29 March 2009 @ 07:49 pm
Fukatsu?! Megane talk 3 & 4 translation  
worst than the last one...there are many part i dunno...anyone help?

thanks to [info]iamlulu for the help ^^/

Fukatsu?! Megane Talk 3
(a/n: the real goodbye..)

oshitari: since then, it was 1 year ago... time pass by fast, na tezuka. who could thought, even an album...
tezuka: shin!
oshitari: what's up with him? sumthing must be happening again. oi inui
inui: zoku!
oshitari: ah?
tezuka: tsu!
inui: kai!
tezuka: motto!
inui: There isn't any
tezuka: em?
inui: second!
tezuka: it's my turn! return!
inui: it's back!
tezuka: actually i just want to say that! give it back!!
inui: what are you doing?
oshitari: oi! oi!
i&t: L-Leader~
oshitari: ah? that's gross, what is it suddenly? what are you two doing?
tezuka: nothing
oshitari: that's suspicious
tezuka: na, inui
inui: yeah, nothing suspicous
oshitari: that's enough. but to be able to sing together like this again. i'm happy.
inui: that's true
tezuka: inui!
inui: sorry
tezuka: my solo, megane wo hazusu yoru cover, how was it?
Oshitari: ooh. tht was good. it was the best
tezuka:(happy)
inui:hey tezuka! stop! i want to ask too. about my solo. was it any good?
oshitari:what are you two saying at a time like this. didnt we had a good time.
tezuka: it was fun
inui: it was fun
tezuka: it was really fun
inui: it was really fun
oshitari: oh, tht's good to hear
tezuka: i wanted to do it. inui. how was it?
inui: i wanted to do it. wanted. WANTED.
oshitari: that's kinda disgusting. but that's good
i & t: so?
oshitari: what? say it more clearly
tezuka: what about the next one?
oshitari: what?
inui: the next one! the next one!
oshitari: what?
tezuka: when is the next recording?
oshitari: there is not gonna be one
tezuka: *grunt*
oshitari: of course, we are already disbanded
inui: that was not a joke?
oshitari: no
tezuka: *grunt*
oshitari: what is it?
inui: wasnt we gonna start a new unit?
oshitari: no
tezuka: *grunt*
inui:no way
tezuka: we even..we even.. *cries*
inui: we even...
tezuka: ...thought of a new unit name *cries*
oshitari: it's sad to say goodbye, but this is noisy! noisy! it's sad to say goodbye, the next time if we are gonna sing, we stil hav our solo rite
Tezuka: you are rite. soon there'll be the announcement of new member recruitment. Don't let your guards down
inui: ---
oshitari: that's rite.
inui: that's rite
oshitari: next time we meet, on the court or on the stage. i'm looking forward for it
Tezuka: *grunt*
inui:I'd love to have another match (in the future), Oshitari
oshitari: then.
inui: see u, tezuka
tezuka: yeah,
oshitari: thanks for ur hard work
inui: oshitari, i'm also going
oshitari: c u. then, i might as well...thank you, tezuka, inui. thank you, megane's.

Fukatsu?! Megane Talk 4
(a/n: when u thought it was over..haha XD)

tezuka: megane R! (parody of sailormoon. sailormoon, sailormoon R, sailormoon S. get it?XD)
inui: oh, custom? tht's nice
tezuka: megane punch
inui:it's my turn now
oshitari: wht are you guys doing?
inui: oshitari, good timing
tezuka: we are thinking of a deadly techniques
oshitari: ah? deadly? what for?
inui: we are soilder, rite?
tezuka: we are megane's soilder rite?
oshitari: oh, the lyric
tezuka: that's why, R!
inui: that's why punch!
tezuka: that's why beam!
inui: that's why chop!
oshitari: beam or chop, we dun need that
tezuka: nagara de omoi tsuita (?? i'm guessing: we thought of that continuosly?)
inui: nagara de omoi tsuita
oshitari: --- i wrote that lyric because it sounded cool
tezuka: is there anymore?
oshitari: *annoyed*
inui: hhmm...megane wig!
tezuka: that's good! have a feeling that we can fly using it
oshitari: listen here!
tezuka: megane cuttter!
inui: wo! that is really deadly techniques
oshitari: if you let your lens fly away, you cant see anymore
inui: megane ear!
tezuka: totally scary, the ear of hell
oshitari: do you really need that kinda thing?
inui: megane eye!
tezuka: yeah, good for when we grow old
oshitari: for a middle schooler do u really need that??? (note: LOL i love how oshitari sounds here XD)
inui: megane missile!
tezuka: megane dive!
inui: megane volt!
tezuka: megane sparkle!
inui: megane power
tezuka: megane ?
inui: (i dunno wht he's saying? anyone? help?)
tezuka: dun touch my glasses!

end. i love the megane's XD

 
 
Current Location: CAIS
Current Mood: lazy
Current Music: memories
 
 
( 8 NEWS — Post a new comment )
ds522: on with the crack[info]ds522 on March 29th, 2009 03:43 pm (UTC)
sore wa nashi da = this is a pear???
I really have no idea about the other parts..
LOL @ "megane sparkle" (tezuka has been reading some twilight lately)
good chaser: angel!toast XD[info]good_chaser on March 31st, 2009 08:33 am (UTC)
Hi, thanks for letting me know about these translations :D ♥
Oshitari seems the normal one among them (that's why he's the leader? XD)^^;;; Gosh, Tezuka is no different than Inui, both are crazy! XDDD
inui: hhmm...megane wig! --> I think it's "wing", maybe just typo? :)

Oshitari: ooh. tht was good. it was the best
tezuka:(happy)
---> LOL, I like this one the best! XDD he sounds like.. adorkable dork.

Thank you ♥

malini: gudbye life welkom tenipuri[info]mau3112 on April 1st, 2009 12:08 pm (UTC)
heh..ur welkom...yup, in all of the megane talk, only oshitari the sane one. inui and tezuka is both insane XD
think it's "wing", maybe just typo?
eemmm...i'll check it again DX but i think

I like this one the best! XDD he sounds like.. adorkable dork.
XD
LOL did u listen to megane talk on sayonara megane single? another one of emo adorkable tezuka XD
malini: gudbye life welkom tenipuri[info]mau3112 on April 2nd, 2009 10:31 am (UTC)
inui: hhmm...megane wig! --> I think it's "wing", maybe just typo? :)
emm...i think it is wig XD
LOL it's too normal if they use megane wing XD
good chaser: tres-404 XD[info]good_chaser on April 3rd, 2009 01:49 am (UTC)
inui: hhmm...megane wig!
tezuka: that's good! have a feeling that we can fly using it
--> because of this I think it's "wing" ^^;; although fly by wig is really hilarious XDD)
I can't decide by hearing, since my Japanese is like.. uh, zero :P
iamlulu ulatphobia[info]iamlulu on April 2nd, 2009 03:05 pm (UTC)
Otsukaresamadeshita. good work on the translation. :)
I've just read your message in my multiply. ^^
let's see what we can do here:

Fukatsu talk 3:
inui: kai!
tezuka: motto!
inui: sore wa nashi da (something like a quick banter: There isn't any! in other words: tezuka got it wrong, that's why tezuka goes, "em!?")
tezuka: em?
inui: second!
===
oshitari: what is it?
inui: wasnt we gonna start a new unit? (yeah, something like that)
oshitari: no
tezuka: *grunt*
===Tezuka: you are rite. mou sugu senbatsu member no happyo mou aru koto da. yudan sezuni ikou (?)
trans: soon there'll be the announcement of new member recruitment. Don't let your guards down (or literally: yudan sezuni ikou : don't be unprepared).
===
oshitari: next time we meet, on the court or on the stage. i'm looking forward for it
Tezuka: *grunt*
inui: I'd love to have another match (in the future), Oshitari
oshitari: then.


Fukatsu talk 4
==
tezuka: megane punch
inui: it's my turn now
oshitari: wht are you guys doing?

==
tezuka: nagara de omoi tsuita ("?? i'm guessing: we thought of that continuosly??" something like that or you can use: "we've been thinking on it for some time.")
inui: nagara de omoi tsuita
==
inui: megane eye!
tezuka:yeah, good for when we grow old
oshitari: for a middle schooler do u really need that??? (note: LOL i love how oshitari sounds here XD)
==


there I hope didn't miss anything. I kinda briefly quick-read the trans. :)
malini: gin-thankyou[info]mau3112 on April 3rd, 2009 08:11 am (UTC)
yey~ thank u for the help XD
malini: gudbye life welkom tenipuri[info]mau3112 on April 3rd, 2009 08:31 am (UTC)
ah, there r still some...sorry for troubling u again...aftr tezuka said yudan sezuni ikou, wht did inui said?
Tezuka: you are rite. soon there'll be the announcement of new member recruitment. Don't let your guards down
inui:____?

and also for megane talk 4,
the last part..
inui: megane power
tezuka: megane ___?
inui: ______?
tezuka: dun touch my glasses! -end-